Menu

Recette d’une bonne traduction

Pegasus Translation & Language Services, ce sont des centaines de milliers de mots traduits par an. Une bonne traduction doit être précise, fluide et juste. Un bon traducteur doit être méticuleux, polyglotte et talentueux. Voici notre recette pour un mélange réussi qui garantit notre succès depuis plus de 10 ans !

1. Sélection des meilleurs ingrédients

Chef de projet, traducteur et réviseur ont tous un rôle important à jouer dans la garantie d’un travail de qualité. Tous ont été minutieusement sélectionnés et testés. Ainsi, toutes nos traductions et révisions sont réalisées dans les délais convenus par des traducteurs professionnels dont la langue maternelle est la langue cible, et qui maîtrisent parfaitement la langue source et le sujet du texte à traduire.

2. Préparation des ingrédients et des ustensiles

C’est ici que le chef de projet va jouer un rôle primordial. C’est lui qui va préparer et analyser les documents à traduire pour que le travail puisse se réaliser dans les meilleures conditions possibles selon les instructions du client. Avec l’aide d’une mémoire de traduction spécifique au client ou au secteur d’activité, il va déterminer le volume, la complexité et la spécificité des textes à traduire pour pouvoir sélectionner le meilleur linguiste disponible en fonction du délai souhaité. Dans la mesure du possible, les textes des mêmes clients ou sur le même sujet sont toujours confiés au même traducteur.

3. Faire mijoter les mots

Tous nos traducteurs traduisent vers leur langue maternelle et travaillent avec les dernières technologies en matière de traduction. Ceci leur permet d’être très performants au niveau de la précision, la rapidité et la cohérence de leur travail. Ensuite, la traduction est envoyée en révision par un deuxième linguiste. Ce réviseur va s’assurer de l’exactitude sémantico-grammatico-stylistique de la traduction.

4. Le verdict du Chef

Avant la livraison au client, le chef de projet procède à un QA approfondi de la traduction définitive en termes de forme, d’intégralité et de contenu. Si tout est en ordre, il met la mémoire de traduction et la liste terminologique à jour et livre la traduction au client dans les délais convenus.

5. La dégustation

Est-ce que la traduction était au goût du client ? Nous sommes toujours à l’écoute du client car grâce à son feedback nous pouvons améliorer nos traductions, compléter nos glossaires et corriger nos mémoires de traduction.

Résultat :

Travailler avec Pegasus Translation & Language Services, c’est la garantie-qualité d’une traduction sans erreurs linguistiques, oublis, fautes d’interprétation ou perte de mise-en-page, qui est cohérente en termes de terminologie, de style et de registre et qui transmet le message du texte source dans la langue cible sans perte de signification et sans pour autant trop coller au texte source.

 

Les Témoignages


“Wonderful. Thanks a lot for this on time delivery.”
“Votre traduction va être mise en ligne à la fin du mois. Nous sommes très satisfaits de la qualité.”
“Superbedankt voor de vlotte service, alweer!”
“C’est toujours un plaisir de travailler avec toi!”
“Thanks for the good work!”
“Merci d’avoir pris ce projet pendant tes congés. Merci encore d’avoir fait une exception, j’apprécie.”
“Bedankt voor de service!”
“Fast as usual :-)”
“Thanks, always a pleasure to work with someone who cares about quality.”
“Jullie zijn echt niet normaal. Supersnel, zeg! Complimentjes aan de vertaler! Toppie!”
“Check with Koen at Pegasus Translations. I can really recommend him. Excellent translation services and just a pleasure to work with.” 
“Always a pleasure working with a professional like you!”
 
"Nous disons ce que nous faisons et nous faisons ce que nous disons."
 
Julien Giraud, Pegasus Translation & Language Services
 
 
 

Contact

 

Séduit ? Calculez donc le coût de votre traduction.

Pegasus Translation & Language Services

Where Words Take Flight!

54, chemin des lagnes
13710 Fuveau
France

Tél : +33 9 54 43 14 20
Mobile : +33 6 51 86 02 50
Courriel : info@pegasus-translation.com